1
00:00:09,744 --> 00:00:14,248
[musique mystérieuse]
2
00:00:16,651 --> 00:00:22,289
- [musique entraînante]
- [les cartes sifflent]
3
00:00:36,671 --> 00:00:42,309
- [musique dramatique tendue]
- [bourdonnement statique]
4
00:00:43,678 --> 00:00:49,316
♪
5
00:00:53,721 --> 00:00:59,359
♪
6
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
[interrogateur]
Jour 42, séance 72.
7
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
Démarrer l'enregistrement.
8
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
Vitaux vitaux ?
9
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
[technicien]
Tension artérielle 110 sur 70.
10
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Impulsion 68.
11
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
Vitaux normaux.
12
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
[interrogateur]
Dr. Kask, qu'as-tu vu ?
13
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
Que vous ont-ils montré ?
14
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
Dr. Kask ?
15
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
Dr. Kask ?
16
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
Comment vas-tu encore en vie ?
17
00:01:28,188 --> 00:01:33,828
[la musique dramatique continue]
18
00:01:35,095 --> 00:01:40,735
[musique mystérieuse]
19
00:01:42,102 --> 00:01:47,742
♪
20
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
[Annika VO]
Comment suis-je encore en vie ?
21
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
Nous sommes une espèce imparfaite.
22
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
[Mère VO] D'accord, tu es prête
pour rencontrer ta petite sœur ?
23
00:02:05,860 --> 00:02:11,465
[musique douce]
24
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
Nous sommes incroyablement fragiles.
25
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
[Petite Annika]
Salut, Klara. Salut.
26
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
[Mère] Ouais.
27
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
Pensez-vous
on devrait la garder ?
28
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
Ouais.
29
00:02:22,977 --> 00:02:26,948
[musique douce]
30
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
[soufflage doux]
31
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
[Annika VO]
Nous sommes autodestructeurs.
32
00:02:31,218 --> 00:02:32,754
[rire]
33
00:02:32,887 --> 00:02:38,526
[la musique douce continue]
34
00:02:39,894 --> 00:02:40,762
♪
35
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
[Annika VO] Superstitieux.
36
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Poussé par la peur.
37
00:02:50,370 --> 00:02:56,010
[musique merveilleuse]
38
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
[Annika VO] Par amour.
39
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
À peine capable de survivre
sur notre petit rocher bleu,
40
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
et encore moins dans l'infini
l'océan noir de notre univers.
41
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
[Klara] Couchette du haut ! [rire]
42
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Qu'y a-t-il après la dernière planète ?
43
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
Infini.
44
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
Tout.
45
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
N'importe quoi.
46
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
Waouh.
47
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
Rien ne dure jamais.
48
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
[Annika VO]
Comment suis-je encore en vie ?
49
00:03:38,152 --> 00:03:40,521
[rire]
50
00:03:40,655 --> 00:03:42,523
[la musique merveilleuse continue]
51
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
[Klara] Nous devons laisser tomber.
52
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
Il a besoin de respirer.
53
00:03:47,195 --> 00:03:52,767
[la musique merveilleuse continue]
54
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
[Annika VO]
Un jour, nous mourrons.
55
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
Hé, ça va ?
56
00:04:04,779 --> 00:04:05,646
[brisement de verre]
57
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
[Jeune Annika] Maman ?
58
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
Maman ! Maman!
59
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
[Annika VO] Nous devenons poussière.
60
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara ! Klara !
62
00:04:15,388 --> 00:04:18,826
[les moniteurs émettent un bip]
63
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
[Annika VO] Et notre poussière
64
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
rejoint tous les autres
poussière de l'univers.
65
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
Et tout ce que nous aimons...
66
00:04:31,172 --> 00:04:34,575
[bourdonnement en ligne plate]
67
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
[Annika VO] S'en va.
68
00:04:36,110 --> 00:04:40,848
- [bourdonnement en ligne plate]
- [musique douce et dramatique]
69
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
Comment suis-je encore en vie ?
70
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
Comment va l'un d'entre nous ?
71
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
[Sam] Et si la vie biologique
n'est qu'une scène ?
72
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
Et si nous pouvions évoluer ?
73
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
Donc notre avenir en tant qu'espèce
est post-biologique ?
74
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
Notre présent est post-biologique.
75
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
Il nous a fallu six mille ans pour
passer des sangsues aux stimulateurs cardiaques.
76
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
Mais des stimulateurs cardiaques
77
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
à la modification génétique
des embryons humains,
78
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
il n’en a fallu que 60.
79
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
[modérateur] Mm-hmm.
Ce n'est donc pas l'avenir.
80
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
L'avenir, c'est maintenant.
81
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
[modérateur]
Mais laisse-moi te demander ceci,
82
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
si notre destin
est post-biologique,
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
y a-t-il une autre vie
dans l'univers aussi ?
84
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
Oh, c'est très froid
certitude.
85
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
[modérateur] D'accord, attendez, attendez.
86
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
Voici ce que je veux savoir.
87
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Y a-t-il quelque chose
tu sais que nous ne le savons pas ?
88
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
Ecoute, les gens m'appellent
un visionnaire de la technologie.
89
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
C'est juste un tas
de merde.
90
00:05:45,980 --> 00:05:47,347
[la foule rit]
91
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
Je suis juste un gars qui voit
ce qui est juste devant lui.
92
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
Et ce n'est pas un secret
que j'ai gagné mon premier milliard
93
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
de l'énergie solaire,
94
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
mais je n'ai pas inventé le soleil.
95
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
Je ne suis pas un visionnaire.
96
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
Les visionnaires voient les choses
que personne d'autre ne fait,
97
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
et c'est rare.
98
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
[modérateur] D'accord,
alors qui fait Sam Houston
99
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
considérez-vous comme un visionnaire ?
100
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
Eh bien, tu sais quoi ?
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
Nous en avons un ici
dans cette même pièce.
102
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
Annika Kask.
103
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam] Annika Kask,
104
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
Voudrais-tu s'il te plaît
lever la main ?
105
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
La voilà.
106
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
La première personne
photographier la matière noire.
107
00:06:44,238 --> 00:06:48,776
[la foule applaudit]
108
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- [Sam] C'est tout.
- Et voilà.
109
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
Fantastique. Merci.
110
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- Eh bien, tu paries.
- Merci beaucoup.
111
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
Merci de m'avoir invité.
112
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
Appréciez-le.
113
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
C'était vraiment génial.
114
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
Personne n'a été blessé.
115
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Oh, euh, excusez-moi.
116
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
Annika ?
117
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- Salut.
- Hé.
118
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
Grand fan. Grand fan.
119
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Merci. Je suis flatté.
120
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
Eh bien, euh, j'ai une confession
faire.
121
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
je ne suis pas venu ici
juste pour faire une conférence TED.
122
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
Je veux t'offrir un travail.
123
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
[Sam] Vous savez, la plupart des gens,
124
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
ils regardent l'univers
et c'est vide.
125
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
Et toi, avec une seule image,
leur a prouvé qu'ils avaient tous tort.
126
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
Comment as-tu fait ?
127
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Chaque fois que nous essayions
et imaginez-le,
128
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
nous aurions le chaos.
129
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Je n'ai pas trouvé
le bon ensemble de données.
130
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
Quel était le bon ensemble ?
131
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
[Annika] Tous.
132
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
Immédiatement.
133
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
Chevauchement. Comme des lunettes 3D.
134
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
Sauf qu'à la place
juste du rouge et du bleu,
135
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
nous chevauchons 233 ensembles de données
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
pour trouver de l'ordre dans le chaos.
137
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
Et puis vous comprenez ça.
138
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
[Sam]
Eh bien, c'est comme ça, mais...
139
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
pourquoi ?
140
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Personne ne m'a jamais demandé
ça avant.
141
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
Je suppose que je veux juste savoir
ce qu'il y a là-bas.
142
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[Sam] Tu veux savoir
qu'est-ce qu'il y a dehors ?
143
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Pourquoi pas ici ?
144
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
C'est un contrat d'un an.
145
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Petit laboratoire sur une île isolée
dans les Caraïbes.
146
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
Quel laboratoire ?
147
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
[Sam] C'est confidentiel.
148
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Il faut des scientifiques
travailler sur un projet secret
149
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
sur une île isolée
dans les Caraïbes ?
150
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
Laissez-moi vous dire quelque chose.
151
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
Il y en a plus là-haut,
152
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
et ici-bas.
153
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
Partout.
154
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
Des extraterrestres.
155
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
Écoutez, M. Houston,
J'apprécie l'offre,
156
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
mais je ne suis pas du genre
scientifique qui chasse les extraterrestres.
157
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
[Sam] Nous ne chassons pas.
158
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Nous nous rassemblons.
159
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
Et nous avons besoin de votre découverte
pour lui donner un sens.
160
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
Regardez,
161
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
tu peux oublier
à propos de tes petits hommes verts,
162
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
à la pêche aux ondes radio,
163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
et je cherche une aiguille
dans une botte de foin,
164
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
parce que je suis là pour te le dire
que toute la botte de foin
165
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
est fait d'aiguilles.
166
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Nous ne sommes pas seuls dans le noir.
167
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
En fait, l'obscurité
a toujours été notre entreprise.
168
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
Vous voulez le découvrir ?
169
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[musique merveilleuse]
170
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[la musique merveilleuse continue]
171
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
[Charlie]
Je suis ingénieur en électronique.
172
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.
173
00:10:02,036 --> 00:10:03,404
[Annika rit]
174
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
Désolé, c'est juste...
175
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky disant
il est ingénieur en électronique
176
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
c'est comme Stephen Hawking
disant qu'il enseigne les mathématiques.
177
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
[rires] Ouais, je suis le CTO
de Gateway Labs.
178
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
[Charilie] Sam m'a engagé pour vérifier
quelques nouveaux jouets qu'il construit.
179
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
Maintenant, où est-ce que tu...
où travailles-tu, Annika ?
180
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.
181
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
Vous êtes Annika Kask ?
182
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
Ouais, wow.
183
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
Comment, euh,
comment Sam t'a-t-il fait atterrir ?
184
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
Il m'a promis
nous ne chassions pas les extraterrestres.
185
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
Toi?
186
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
Il m'a promis que nous l'étions.
187
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Oh, wow.
188
00:10:42,577 --> 00:10:48,215
[musique dramatique]
189
00:10:49,016 --> 00:10:54,655
♪
190
00:10:59,093 --> 00:11:04,732
♪
191
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
[Salomon]
Bienvenue sur l'île.
192
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
Merci.
193
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
Euh, combien de personnes sont
tu travailles ici en ce moment ?
194
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Neuf ou dix.
195
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr Glassner
aime le garder petit.
196
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
Perry Glassner?
197
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Waouh. Merde. D'accord.
198
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
Ouais, les super amis s'unissent.
J'aime ça.
199
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Salomon]
Nous nous occuperons de vos bagages.
200
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
Le Dr Glassner vous attend
dans l'établissement principal.
201
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
Super.
202
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Oh, euh, je vais... je vais me rattraper.
203
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
Ici, soyez juste prudent avec...
204
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
Ouais, c'est délicat.
205
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Merci beaucoup.
- Aucun problème.
206
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Merci. Merci.
207
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Parfait. Oh, voilà.
208
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
Tu peux prendre celui-là pour moi.
209
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
Merci.
210
00:11:41,570 --> 00:11:47,208
[musique tranquille]
211
00:11:48,677 --> 00:11:54,315
♪
212
00:11:58,587 --> 00:12:04,225
♪
213
00:12:17,672 --> 00:12:23,310
[musique merveilleuse]
214
00:12:24,679 --> 00:12:30,317
♪
215
00:12:34,755 --> 00:12:40,394
♪
216
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
[Perry] Qu'est-ce que c'est ?
217
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
B12 méthylphénidate.
218
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
Immuno-booster.
219
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Tu brises un os et il guérit,
220
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
mais tu brises la confiance
et c'est fatal.
221
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
[Perry] Quel est ton but ?
222
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
Je suis le Dr Annika Kask.
223
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
Eh bien, c'est une chaise
Je peux m'asseoir
224
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
et c'est une porte
Je peux sortir,
225
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
alors quel est ton but ?
226
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
Sam Houston m'a envoyé.
227
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
[Perry] Pourquoi ferait-il ça ?
228
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Je suis informaticien.
229
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
Oh, c'est vrai.
230
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
C'est dommage.
231
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
C'est dommage.
232
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Je pensais que tu pourrais avoir le
du sel pour admettre la vérité,
233
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
que tu as été envoyé ici
par Sam pour m'espionner.
234
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
Être le bleu qui me tue.
235
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Dois-je y aller ?
236
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
Non, non, non, non, non, non.
237
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
Après tout,
J'aurais peut-être besoin d'un algorithme.
238
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
Oh, Dr Glassner, salut,
Je m'appelle Charlie.
239
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
Et je dois te le dire, mec,
d'un scientifique à l'autre...
240
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
C'est parti.
Ils se multiplient putain.
241
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
J'ai tout foiré. Je... [soupir]
242
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
[Perry] Conformément à vos NDA,
243
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
les communications sont surveillées.
244
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
Vous serez surveillé.
245
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Cela semble exagéré.
246
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
Oui, c'est complètement
et totalement inutile.
247
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
Je devrais faire ce travail
tout seul dans mon sous-sol,
248
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
mais Sam ne permettrait jamais ça
parce que ce n'est pas vraiment un laboratoire.
249
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
C'est un sanctuaire
à l'orgueil écrasant d'un homme.
250
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
[Perry] Vous voyez, la plupart des milliardaires
acheter des yachts ou des équipes de football,
251
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
mais il veut acheter des idées
ou des héritages pour montrer au monde
252
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
il a en quelque sorte changé
le cours de l'histoire humaine.
253
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
Alors c'est ce que tu fais ici ?
254
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
C'est ce que nous sommes sur le point de faire.
255
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
[voix d'ordinateur]
Bienvenue dans le laboratoire de réglage.
256
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
[Perry]
Alors toi, tu es au courant ?
257
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
Cette matière noire
l'algorithme que vous avez découvert,
258
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
vous devrez l'appliquer ici.
259
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Est-ce que ça marche ?
260
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
Non. Oui.
Et éloigne-toi de ça.
261
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- [Perry] C'est vrai. Par où commencer ?
- Désolé.
262
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
[Perry] Commençons par
le début, euh, dans l'obscurité.
263
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
Alors que la lumière soit
et la chaleur et les bactéries,
264
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
organismes unicellulaires.
265
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
Sautez quelques milliards d’années.
266
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
Les reptiles, les singes, puis nous.
267
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
Prédateurs au sommet.
268
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
C'est mesquin, n'est-ce pas ?
269
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Cruel.
270
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
Enclin à l'autodestruction.
271
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
L'enfer est voué à la rage,
272
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
putain de notre habitat
hors d'existence.
273
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
Alors maintenant, nous tournons les yeux
loin de la Terre
274
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
à la recherche d'autres mondes
souiller.
275
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
Mais il y a un problème.
276
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
Parce que l'équation de M. Drake
nous dit que nous ne sommes pas seuls.
277
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
L'univers est trop vaste,
278
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
riche en ressources,
279
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
probablement en train de nager
avec une vie intelligente.
280
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
Concours.
281
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
Et la plupart c'est
ça va être des millions,
282
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
sinon des milliards
des années devant nous.
283
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
Alors nous entrons dans cette course
loin, très loin derrière.
284
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
Néanmoins,
nous commençons à chercher
285
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
avec n'importe quels outils bruts
sont disponibles.
286
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
Comme vous le savez, SETI,
287
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
la recherche d'extraterrestres
Renseignement,
288
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
a scanné, euh, quoi ?
289
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Oh ouais, les ondes radio.
290
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
Cela ne couvre que quoi,
291
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
un dix millionième
du ciel nocturne
292
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
utiliser de manière hilarante
technologie obsolète.
293
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
C'est comme prendre un petit bol
de l'eau de l'océan
294
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
et examiner et conclure
que les baleines n'existent pas.
295
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Non, pas la radio.
296
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
Ce n'est pas comme ça
tu communiquerais
297
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
si vous êtes interplanétaire
l'intelligence, n'est-ce pas ?
298
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
Tu veux parler à travers l'espace
et le temps instantanément.
299
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Alors faisons ça.
300
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
Prenez deux photons,
Associez-les, gardez-en un ici,
301
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
envoie l'autre
à des années-lumière.
302
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
Forcer un photon
dans un état déclaré,
303
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
et l'autre répond
au même moment
304
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
à travers l’espace et le temps.
305
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
Enchaîner quelques milliards
de ceux ensemble,
306
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
et tu as
un communicateur FTL.
307
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
Non, mais-mais le quantum
la communication ne peut pas fonctionner.
308
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
Cela brise les lois de la physique.
309
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
Non, non, ça contourne les lois
que nous savons,
310
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
et ce n'est pas ce dont il s'agit.
311
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
[bégaie] Non, si tu force
un changement d'état quantique,
312
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
qui brise l'enchevêtrement...
313
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Cette machine
ne force pas un changement d'état !
314
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
Ça ne s'emmêle pas
ou démêler.
315
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
Il entend juste
quand quelqu'un l'a fait.
316
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
Cela écoute simplement.
317
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
C'est impossible.
318
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
Et pourtant, nous avons ici une machine
ça fait exactement ça,
319
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
que j'ai construit il y a six ans
dans mon sous-sol,
320
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
tout seul sous amphétamines.
321
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
Alors jetez un œil par vous-même.
322
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
Que veux-tu qu’on fasse ?
323
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
Eh bien, voici un indice.
324
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
Vous l'avez déjà fait.
325
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
[Annika] Il est dit qu'il scanne
le rayon de quelques pieds.
326
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
Juste ici.
327
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
Donc s'il écoute les extraterrestres,
alors c'est...
328
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Il le fait ici,
329
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
dans cette-dans cette pièce.
330
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
[Charlie] Mais-mais qu'est-ce que c'est ?
Je veux dire, comme si c'était juste...
331
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
C'est... C'est une tonne
de points de données.
332
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
[bégaie] C'est-c'est-c'est
comme un bruit de fond
333
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
de n'importe où dans l'univers.
334
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
Il n'y a pas de rime
ou la raison derrière cela. C'est...
335
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
C'est le chaos.
336
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
[Charlie] Ouais.
337
00:17:34,856 --> 00:17:39,794
[bourdonnement statique]
338
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Ensuite, nous trouvons l'ordre
dans le chaos.
339
00:17:47,502 --> 00:17:53,140
[bourdonnement statique]
340
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Trier par ensembles de données.
341
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
D'accord.
342
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
C'est le même algorithme.
343
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
C'est mon algorithme.
344
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
Trier par exposants.
345
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
[Charlie] C'est l'organisation.
346
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
Trier par nombres premiers.
347
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
Quoi? Qu'est-ce que c'est ?
348
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
Je ne peux pas croire ça.
349
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
Superposez le tout.
350
00:18:30,612 --> 00:18:33,982
[la machine bourdonne en rythme]
351
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
C'est... c'est un signal.
352
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
[la machine bourdonne en rythme]
353
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[bégaiement] Ils parlent.
354
00:18:42,255 --> 00:18:47,895
[la machine bourdonne en rythme]
355
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
Putain de merde !
356
00:18:49,631 --> 00:18:52,199
[la machine bourdonne en rythme]
357
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
Dr Glassner?
358
00:18:53,901 --> 00:18:57,371
[la machine bourdonne en rythme]
359
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
[Annika] Dr Glassner !
360
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
[Charlie] [bégaiement] Il est seulement
scanner une petite zone.
361
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
Mais si c'est quantique
communication,
362
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
alors c'est tout autour de nous.
363
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
Ou il y a une autre explication.
364
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
Ou un autre phénomène
que nous ne voyons pas, ou...
365
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
Ou, Annika,
ce sont des putains d'extraterrestres.
366
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
- Dr Glassner.
- [Charlie] Je veux dire,
367
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
nous avons cherché
à des millions d'années-lumière
368
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
pour-pour les signaux de fumée,
369
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
mais ils étaient autour de nous
tout le temps.
370
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
C'est...
371
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
[Annika] Est-ce réel ?
372
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
[Perry] Dis-moi.
373
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
Vous êtes ici pour vérifier mes calculs.
374
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
[Charlie] Je veux dire, [bégaie]
cela veut dire...
375
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
Cela signifie que nous ne sommes pas seuls,
376
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
nous ne sommes pas le centre
de l'univers,
377
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
nous ne sommes pas spéciaux.
378
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
Cela veut dire qu'ils ne savent pas
rien sur nous,
379
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
ou ils s'en foutent.
380
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
[Charlie] Qu'est-ce qu'ils disent ?
381
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
Comment pourrais-je le savoir ?
382
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
Il faudrait leur demander avec ça.
383
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Qu'est-ce que c'est?
384
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
Petite bouche.
385
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
Tu leur parles ?
386
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
Pas encore.
387
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
[bégaiement] En fait, tu...
388
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
tu-tu as construit un quantum
dispositif de communication.
389
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Pouvons-nous répondre ?
390
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
Non. Le matériel ne peut pas
répliquer les signatures quantiques.
391
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
[Charlie] Je peux. j'ai déjà
je l'ai fait dans mon laboratoire.
392
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
[Perry] J'en doute fortement,
mais...
393
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
je suppose
nous allons le découvrir.
394
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
D'accord, je dois...
395
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
Ah. Oh, wow.
396
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
Ah.
397
00:20:20,755 --> 00:20:26,393
[musique mystérieuse]
398
00:20:27,762 --> 00:20:33,400
♪
399
00:20:37,872 --> 00:20:43,511
♪
400
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
Bonjour.
401
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
Allez chez la fourmi,
considère ses voies,
402
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
et sois sage.
403
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
Le savez-vous ?
404
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
Hmm.
405
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
Nous apprenons beaucoup des fourmis.
406
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
[Perry] Par exemple, nous, euh,
407
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
nous les étudions pour, euh,
résoudre les problèmes de circulation.
408
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
Toutes sortes de choses.
409
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
J'entends
ta scolarité se passe bien.
410
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
Je crois que oui.
411
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
Bien. Droite.
412
00:22:29,016 --> 00:22:34,655
[la machine bourdonne en rythme]
413
00:22:39,492 --> 00:22:45,132
[musique mystérieuse]
414
00:22:49,737 --> 00:22:51,438
[Annika soupire]
415
00:22:51,572 --> 00:22:54,175
[la musique mystérieuse continue]
416
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
[Annika] C'est réel.
417
00:23:00,181 --> 00:23:03,284
[Annika soupire]
418
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Chut. Vous entendez ça ?
419
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
Effrayé?
420
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
Non.
421
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
[doucement] Ouais.
422
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
[Klara] Maman dit qu'il n'y a pas
des choses comme les monstres.
423
00:23:22,670 --> 00:23:25,106
- [plonger]
- [cri aigu]
424
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
Je vais aller voir ça.
425
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
Non!
426
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
Je ne peux pas te perdre.
427
00:23:32,580 --> 00:23:34,282
[Annika soupire]
428
00:23:34,414 --> 00:23:40,054
[la musique mystérieuse continue]
429
00:23:42,290 --> 00:23:47,929
[une musique menaçante gonfle]
430
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
[Charlie]
Voilà donc l'émetteur.
431
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
[Annika]
Vous ne pouvez pas l'allumer pour lui.
432
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Nous n’en savons pas encore assez.
433
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
[Charlie] Je ne sais pas.
434
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
Sinon, comment
allons-nous le découvrir ?
435
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
Tu n'es pas inquiet
de quoi sont-ils capables ?
436
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
Est-ce que tu m'invites
spéculer sur les extraterrestres ?
437
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
Parce que les gens
le regrette souvent.
438
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
Oui, je le suis.
439
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- [Charlie] Ouais ?
- Mm-hmm.
440
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
D'accord. Alors, le projet le plus cool
sur lequel j'ai travaillé,
441
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
appelé l'Argus 2,
442
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
c'est cet œil bionique qui,
comme cette machine
443
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
qui pourrait envoyer des microélectrodes
du nerf optique
444
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
au cerveau
et puis, louez Jésus,
445
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
les aveugles voient.
446
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
Et ne cesse de s'améliorer
et de mieux en mieux.
447
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
Ils reçoivent la mise à jour du logiciel
chaque année,
448
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
et tous les deux ans,
une mise à jour matérielle.
449
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
Avez-vous déjà vu
450
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
un enfant de trois ans voit
pour la première fois ?
451
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
Non?
452
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
C'est-c'est-c'est tout.
453
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
Quoi qu'il en soit, l'année prochaine,
454
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
l'Argus 5
va offrir une meilleure vision
455
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
que celui en parfaite santé
oeil biologique.
456
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
C'est-c'est fou,
mais pourquoi s'arrêter là ?
457
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
Qu’en est-il de tous les spectres de
une lumière que nous ne pouvons même pas voir ?
458
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
Spectre ultraviolet,
459
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
la vision aux rayons X même,
460
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
ou thermique, peu importe.
461
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
Ce n'est que le début.
462
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
On commence par les yeux,
463
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
et puis nous allons passer à autre chose
et [bégaie]
464
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
améliorer les membres au-delà de la nature,
465
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
améliorer les foies au-delà de la nature,
le cœur au-delà de la nature,
466
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
et finalement passer le Rubicon
au cerveau.
467
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
Nous allons prendre
toutes nos pensées,
468
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
tout notre raisonnement,
toute notre intelligence,
469
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
et nous allons le mettre
dans un contenant plus durable.
470
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
Pourrait être basé sur le cloud
ou une puce de silicium,
471
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
quelque chose d'incassable,
472
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
qui peut exister à l'intérieur
d'un trou noir sur le,
473
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
sur la pointe d'une épingle
ou dans les espaces intermédiaires.
474
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
Et ça...
475
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
c'est la fin du jeu
pour l'homo sapiens.
476
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
Et je pense que c'est
juste une autre version de nous
477
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
plus loin sur la route.
478
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
D'accord, mais qu'en est-il de la douleur ?
479
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
Chagrin? Chagrin?
480
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
Une perte profonde ?
481
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
Des regrets ?
482
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
Et eux ?
483
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Pourquoi-pourquoi
éliminer cela serait mauvais ?
484
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
Parce qu'ils façonnent
qui nous sommes en tant que personnes,
485
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
Je pense bien plus
que les plaisirs.
486
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
Je veux dire, tellement de qui je suis
et ce que j'apprécie vient,
487
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
tu sais, des expériences douloureuses
488
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
c'est arrivé dans ma vie
J'ai dû grandir et apprendre.
489
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
Et changer.
490
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
Je comprends ça,
491
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
mais la souffrance humaine
dans son ensemble, disparu.
492
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- Tu le vois ?
- Oui, je vois ça.
493
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
Mais je vois aussi
une intelligence stérile
494
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
sur un chemin
sans interruption.
495
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
Aucun but sauf celui de se propager,
sans croissance réelle.
496
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
Et ça, pour moi,
n'est pas une évolution.
497
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
Ce n'est qu'une équation.
498
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
Et aussi génial que ton
les sons des yeux bioniques, Charlie,
499
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
En fait, j'en connais beaucoup
les patients les ont fait retirer.
500
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
Quelques.
501
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
Et certaines personnes sont bizarres.
502
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
Et certaines personnes apprécient les autres
des choses dans la perfection scientifique.
503
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
Certaines personnes acceptent
leurs parties
504
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
que d'autres personnes
pourrait paraître imparfait.
505
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
Hmm.
506
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
Alors, nous sommes nos défauts ?
507
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
Et nos erreurs.
508
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
[interrogateur] Dr. Kask,
509
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
tu as vu
à quel point Glassner était déséquilibré.
510
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
Vous avez vu la menace qu'il représentait.
511
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
Pourquoi avez-vous choisi de rester ?
512
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Pour aider.
513
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
[Annika]
Le premier contact a été possible.
514
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
Voudriez-vous le laisser
à un nihiliste déséquilibré
515
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
pour gérer l'introduction ?
516
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
[Voix IA sur ordinateur]
Cette expérience de pensée
517
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
dicte que les lapines
donne toujours naissance à des couples.
518
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
Et chaque paire consiste
d'un mâle et d'une femelle.
519
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
Les lapins ne peuvent pas se reproduire avant
ils ont au moins un mois.
520
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
Elle dit qu'elle est très brillante.
521
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
[Voix IA sur ordinateur]
À la fin du deuxième mois,
522
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
- la femelle...
- Heureusement pour elle.
523
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
[Voix IA sur ordinateur]
Quand le troisième mois arrive,
524
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
la paire originale de lapins
525
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
en produit encore un autre
paire de nouveau-nés
526
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
alors que leur plus tôt
la progéniture atteint l'âge adulte.
527
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
Il en reste trois
paires de lapins.
528
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
L'ordre est le suivant :
529
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.
530
00:28:05,119 --> 00:28:10,758
[musique merveilleuse]
531
00:28:12,527 --> 00:28:18,165
♪
532
00:28:22,571 --> 00:28:28,209
♪
533
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
Alors, Perry est-il votre mari ?
534
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
Non, je suis médecin.
535
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
C'est sa fille.
536
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
Depuis combien de temps es-tu ici ?
537
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
[Svea] Je n'ai pas quitté l'île
dans trois ans,
538
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
mais j'ai l'impression qu'il est 30 heures.
539
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
je ne sais pas
comment rester sain d'esprit.
540
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai fait ?
541
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
Est-il toujours ainsi...
542
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
[Svea] Ecoute, je ne fais pas
une excuse pour lui,
543
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
Parce qu'il n'y en a pas.
544
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
Il a perdu sa femme
et mon fils il y a quatre ans,
545
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
et c'était mauvais.
546
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
Il n'a jamais vraiment accepté
ce qui s'est passé.
547
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
Que s'est-il passé ?
548
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
Eh bien,
549
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
il y a eu un incendie dans la maison.
550
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
[Svea] Il était dans son laboratoire
dans une dépendance à 15 mètres,
551
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
automédiqué,
probablement ivre.
552
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Lucie ? Elle était à une soirée pyjama.
553
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
Mais sa femme et son fils...
554
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
[voix d'ordinateur] Bienvenue
à la salle de signalisation de Littlemouth.
555
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
[Svea] Perry n'était même pas au courant
il y a eu un incendie
556
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
jusqu'à ce que la police le réveille.
557
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
[Annika] Est-il dangereux ?
558
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
[Svea] Il connaît les humains
important en théorie,
559
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
mais pas en pratique.
560
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
Demandez simplement à Lucy.
561
00:30:29,698 --> 00:30:34,301
[musique pensive]
562
00:30:35,804 --> 00:30:41,442
- [drone d'hélicoptère]
- [la musique pensive continue]
563
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[Charlie] Merci.
564
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
Lucy, je te veux
pour regarder ça.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
[Sam] C'est un petit morceau
de magie interdite
566
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
que j'ai appris
dans les bazars du Maroc
567
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
des sages qui savaient
comment transformer l'acier en air mince.
568
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
Alors, je te veux
compter jusqu'à trois,
569
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
alors je te veux
souffler sur la serviette.
570
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
D'accord. Un deux trois.
571
00:31:17,746 --> 00:31:19,113
[frapper]
572
00:31:19,380 --> 00:31:20,280
[rire]
573
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Attends, attends, attends. Laissez-moi voir.
574
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
Comment as-tu fait ça ? Attendez.
575
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
[Perry] Va te coucher.
576
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
- Tiens, laisse-moi t'aider.
- Tu as école le matin.
577
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- Aller au lit.
- Merci.
578
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
Bonne nuit, chérie.
579
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
Bonne nuit.
580
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
Bonne nuit, Lucie.
581
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
Tu n'as pas beaucoup mangé.
582
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
Je n'ai jamais mangé de chèvre auparavant.
583
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
[Sam] D'accord. Premières impressions ?
584
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
[Charlie] Ouais, c'est vrai.
585
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
Euh, eh bien, je pense
c'est tout à fait légitime.
586
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
Je veux dire, j'ai traversé
six mois de ses journaux de bord,
587
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
et à chaque fois
588
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
J'ai essayé d'en trouver
une autre explication,
589
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
il l'avait déjà réfuté.
590
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
Je veux dire, nous sommes témoins
véritable bavardage extraterrestre.
591
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
Nous devons le signaler.
592
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
Quoi? À qui ?
593
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
L'IAA a des lignes directrices
en post-détection.
594
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
Voulez-vous avoir environ
une douzaine d'agences spatiales
595
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
avec tous les bureaucrates
ici-bas
596
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
c'est un putain de truc
pour la prochaine décennie ?
597
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[Charlie] Je veux dire, Sam,
Je comprends tout à fait,
598
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
et tu n'as pas tort.
599
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
Cependant, Annika a raison.
600
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
Je veux dire, nous ne le sommes pas
je ne déconne plus.
601
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
C'est comme un sept solide
sur l’échelle RIO.
602
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
Oh, pour l'amour de Dieu, Charlie.
603
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- Vous avez construit des satellites quantiques.
- Quoi?
604
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
Je pensais à toi entre tous
605
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
je voudrais juste courir
avec cette chose.
606
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
Je-je le fais.
607
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
Écoutez, nous l'avons découvert.
608
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
C'est le nôtre.
609
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
[Charlie]
Allez, c'est foutu.
610
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
Je veux dire, et si-si
J'ai découvert Pluton
611
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Je peux juste baiser avec ça
comme je veux ?
612
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
Les milliardaires, ils ont pris
sur l'exploration spatiale
613
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
parce qu'ils ont plus
ressources que des nations entières.
614
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
Et je ne suis pas vraiment A-OK
615
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
avec un peu de galactique
concours de mesure de bite
616
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
où quelques milliardaires
arriver à déterminer
617
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
le sort de toute l'humanité.
618
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
Sam, écouter est une chose,
mais répondre ?
619
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
Les risques de cela
sont ahurissants.
620
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
[Annika] Nous ne savons pas
s'ils sont pacifiques ou hostiles.
621
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
Et tu parles de
622
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
envoyer un signal
comme ils le font.
623
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
Ils sauront que nous sommes là
immédiatement de n'importe où.
624
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
Tu n'as pas dit si ça te plaisait.
625
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
La chèvre.
626
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
Ouais, euh, [s'éclaircit la gorge]
c'était bien.
627
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
Maintenant, nous avons passé six mois
j'essaie de le déchiffrer
628
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
et nous ne savons toujours pas
s'ils parlent en calcul
629
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
ou sanskrit interstellaire
ou dans des tourbillons de couleurs.
630
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
Laissez-moi essayer.
631
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
Ce genre de chose
cela pourrait prendre des siècles à se fissurer.
632
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
Donnez-moi une semaine.
633
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
Une semaine, c'est tout ce que je demande.
634
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
[Perry] Je déteste les chèvres.
635
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
Tu sais, ils couplent des chèvres
avec des pur-sang.
636
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
Ils les appellent
animaux de compagnie.
637
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Vous voyez, les chevaux n'aiment pas
être laissés à eux-mêmes.
638
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
Ce sont des animaux de troupeau,
et eux, euh,
639
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
eh bien, ils deviennent très seuls.
640
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
Alors les éleveurs mettront une chèvre
dans l'enclos des chevaux
641
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
pour que ça reste réglé
et gérable et docile.
642
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
Mais le, euh,
toute la dynamique est...
643
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
est très contre nature.
644
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
D'abord, tu as sorti un cheval
de son environnement naturel,
645
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
et puis tu papiers
à cause de cette perversion
646
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
en y forçant un compagnon.
647
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
Mais certains chevaux
648
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
sont différents.
649
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
Ils préfèrent la solitude,
650
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
et ils voient la chèvre
comme un intrus.
651
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
Un envahisseur.
652
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
Et c'est ce qu'ils feront
ce que ferait n'importe quel animal
653
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
quand il se sent menacé.
654
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
Je veux dire,
655
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
les chevaux ne mangent même pas de viande.
656
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
Mais ils mâcheront proprement
à travers le cou d'une chèvre.
657
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
Imaginez ça.
658
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
Et tu sais
que fait le propriétaire ?
659
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Achète-nous juste une autre chèvre.
660
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
Très bien, je pense
ça suffit, putain.
661
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
[Perry] Nous n'attendons pas !
662
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
Pas une semaine ! Pas un jour !
663
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
[Perry] Réparez mon matériel.
664
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
Vous réparez mon logiciel.
665
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
Mon emploi du temps, ou j'ai fini !
666
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
Ce n'est pas la première fois que
il a menacé de prendre sa balle
667
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
et rentre chez toi.
668
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
C'est un homme instable.
669
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
Ouais, eh bien, c'est tout ce que nous pouvons faire
pour le garder ensemble avec des médicaments
670
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
et du ruban adhésif.
671
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
Donc je suppose que tu réalises le
c'est une autre raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici.
672
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
[Sam] Le moment
que Perry n'est pas fonctionnel.
673
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
[Charlie] Nous comprenons.
674
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
Nous sommes les remplaçants.
675
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
Alors je t'aurai
ta semaine, Annika.
676
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
Et je vais arranger les choses
avec Perry demain.
677
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
D'accord?
678
00:36:25,019 --> 00:36:30,190
[des vagues s'écrasent]
679
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
[Annika]
Je crains que Perry ait raison.
680
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
Je pense que la seule chose
ce que nous pouvons faire, c'est l'allumer
681
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
et fais-leur savoir que nous sommes
à l'écoute et j'espère qu'ils vous aideront.
682
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
Et c'est
extrêmement dangereux.
683
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
Peut être.
684
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
Mais que voudraient-ils
de nous ?
685
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
Ressources.
686
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
[Charlie] Non. Cet univers
regorge de ressources.
687
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Et toi et moi savons tous les deux
que notre petit point ici
688
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
de la Voie Lactée
est une sorte de désert de ressources.
689
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
Continue.
690
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
Ils pourraient nous voir
comme une menace.
691
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
Non, non.
692
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
Écoute, tu as la technologie
qu'ils ont eu.
693
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
Tu penses qu'ils s'en foutent
à propos de nos stupides iPhones
694
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
ou nos stupides bombes intelligentes ?
695
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
Allez.
696
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
Nourriture.
697
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
[Charlie] Nous ?
698
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
je ne me toucherais pas
avec une fourchette de 10 pieds.
699
00:37:15,937 --> 00:37:17,237
[Annika rit]
700
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
[Charlie] Quelle que soit la façon dont j'essaie
pour jouer avec tout ça,
701
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
je ne trouve rien
avoir peur.
702
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
Je peux penser à tellement de choses.
703
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
[Annika] La vie est fragile.
704
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
La peur nous protège.
705
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
D'accord.
706
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
[Charlie] Annika, notre travail
c'est connaître l'inconnu.
707
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
Mais maintenant tu ne veux pas
l'accepter ?
708
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
709
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
[interrogateur] Dr. Kask,
710
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
Pourquoi n'as-tu pas arrêté
M. Kaminsky
711
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
depuis l'initialisation
Littlemouth ce soir-là ?
712
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
[Annika] Il ne me l'a jamais dit
713
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
parce qu'il savait
J'essaierais de l'arrêter.
714
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
[interrogateur] Il ne l'a pas fait
envisager la possibilité
715
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
que cet extraterrestre
Les renseignements pourraient être hostiles ?
716
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
[Annika] Charlie n'y croit pas
Les renseignements peuvent être hostiles.
717
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
Pour lui,
L'intelligence ne gaspille pas.
718
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
Il apprend.
719
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
Des erreurs.
720
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
Des mutations.
721
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
De curieux
expressions dans la nature.
722
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
Que veulent-ils ?
723
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
Que voulons-nous
quand on observe une colonie de fourmis
724
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
à l'autre bout du monde ?
725
00:38:42,290 --> 00:38:47,929
[musique pleine de suspense]
726
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
[Annika VO]
Donc, Charlie y allait toujours
727
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
pour débloquer Littlemouth.
728
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
Initialiser.
729
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[voix d'ordinateur] Initialisation.
730
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
[Annika VO] Parce qu'il croyait
aucun mal n'en résulterait.
731
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[musique merveilleuse]
732
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
[voix d'ordinateur]
Séquence d'initiation réussie.
733
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
[interrogateur] Mais vous ne l'avez pas fait
Vous y avez cru, n'est-ce pas, Docteur ?
734
00:39:16,224 --> 00:39:21,863
[la musique suspense gonfle]
735
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
[Charlie sur haut-parleur]
Euh, hé, Perry ?
736
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
Perry ?
737
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
Eh bien, Perry,
tu devrais, euh...
738
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
tu devrais savoir
que je-je l'ai réparé.
739
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
Nous pouvons répondre maintenant.
740
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
[voix d'ordinateur] Bienvenue
à la salle de signalisation de Littlemouth.
741
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
Descendez ici. Dix minutes.
742
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
[Perry] Niveau le plus bas.
743
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
Il est temps de rencontrer Littlemouth.
744
00:40:20,288 --> 00:40:21,488
[drone d'hélicoptère]
745
00:40:21,622 --> 00:40:23,224
[bourdonnement]
746
00:40:23,357 --> 00:40:28,663
[drone d'hélicoptère]
747
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
[voix de la messagerie vocale] Vous avez
J'ai atteint la boîte vocale de...
748
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
[Sam sur messagerie vocale]
Sam Houston.
749
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
[voix de la messagerie vocale]
Veuillez laisser un message. [bip]
750
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
Il a dit qu'il attendrait.
751
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
[voix d'ordinateur] Niveau C.
752
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Prendre son temps ?
753
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
[Annika]
Charlie, dis-moi que tu ne l'as pas fait.
754
00:40:54,588 --> 00:41:00,227
[musique mystérieuse]
755
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
[Perry] À 01h24
Littlemouth s'allume.
756
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
Perry, je m'y oppose
à tant de niveaux.
757
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
[Perry] Mais tu ne le feras pas
quelque chose à ce sujet, d'accord ?
758
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
Donc, ce que vous pouvez faire, c'est vérifier
variations des données lorsque nous mettons en ligne.
759
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
Euh, qu'est-ce que tu es...
760
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
qu'est-ce que tu vas dire ?
761
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
Bonjour.
762
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
Comment?
763
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
De tous les points de données,
764
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
une séquence s'est répétée
à un rythme légèrement plus élevé.
765
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
[Perry] Petite bouche
je vais répéter cette séquence
766
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
et envoie-le d'ici ici
et l'antenne.
767
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
Mais tu ne sais même pas
ce que signifie cette séquence.
768
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
[Perry] Eh bien, est-ce qu'un bébé
j'ai une idée
769
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
quels sont ses premiers tâtonnements
au sens du langage ? Non.
770
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
Mais ils imitent simplement
ceux les plus développés.
771
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- Mais le...
- Le parent a-t-il une idée
772
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
que veut dire l'enfant ?
773
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
Non, mais ils savent
ce que dit l'enfant.
774
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
Ils disent,
"Je suis vivant et j'écoute."
775
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
[Perry] Pourtant, même si nous babillons,
nous le faisons mathématiquement.
776
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
Nous utiliserons
deux constantes universelles.
777
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
La vitesse de la lumière
sera l’unité de mesure.
778
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
Et prime,
779
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
nous répéterons
le code dix fois.
780
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
Le premier intervalle sera de deux
fois la vitesse de la lumière.
781
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
Et l'intervalle final,
par conséquent,
782
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
sera le dixième 29 premier
fois la vitesse de la lumière.
783
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
[Annika] Tu en dis beaucoup
plus qu'un simple bonjour.
784
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
[Perry] Oui.
785
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
Nous disons : "Nous avons entendu
toi et nous sommes logiques.
786
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
Et "Nous sommes là".
787
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
Oui, c'est l'idée.
788
00:42:39,393 --> 00:42:40,928
[bourdonnement]
789
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
[Perry] Au fait,
Sam ne l'arrêtera pas.
790
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
Il n'y a pas de kill switch.
791
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
Et même s'il le pouvait,
il ne le ferait jamais.
792
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
Il est aveuglé par l'orgueil en un
œil et gloire dans l’autre.
793
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
Autre chose
des petites chèvres ?
794
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
Ouais.
795
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
Faisons-le.
796
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
Quoi?
797
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
Je suis désolé, je dois voir ça.
798
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
[Charlie] Perry, tu sais,
tu-tu devrais, euh,
799
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
tu devrais dire quelque chose.
800
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
Comme une citation
pour la postérité ou quelque chose comme ça.
801
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
Quoi, comme "Un petit pas" ?
802
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
ou, "Je suis devenu la Mort,
destructeur de mondes" ?
803
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
Je veux dire, quelque chose.
804
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
Considérant
ce qui va se passer. C'est...
805
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
Rien n’est prêt à se produire.
806
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
C'est tout le problème.
807
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
[Perry]
Il n'y a pas de guerre des mondes.
808
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
Il n’y a pas de grande illumination.
809
00:43:33,147 --> 00:43:35,182
[machine vrombissante]
810
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
Juste un silence tonitruant.
811
00:43:36,984 --> 00:43:39,521
[machine vrombissante]
812
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
Il s’agit d’insignifiance.
813
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
Il s'agit de
notre petitesse mise à nu.
814
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
Il n'y aura pas de réponse
parce que nous n'avons tout simplement pas d'importance.
815
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
Ni notre travail, ni nos actes.
816
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
Ou nos erreurs.
817
00:43:55,302 --> 00:43:56,505
[machine vrombissante]
818
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
Voilà donc votre putain de citation.
819
00:43:58,139 --> 00:43:59,440
[machine vrombissante]
820
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
Si cela n'a pas d'importance,
pourquoi construire ça ?
821
00:44:01,775 --> 00:44:04,278
[machine vrombissante]
822
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
Pour le prouver.
823
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
[la machine vrombissante gonfle]
824
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
[bip du compte à rebours]
825
00:44:09,518 --> 00:44:12,486
[fort bourdonnement]
826
00:44:16,190 --> 00:44:21,795
[musique pleine de suspense]
827
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
[machine vrombissante]
828
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
Ta-da !
829
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
Voilà.
830
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
Rien. Comme prévu. Ouf.
831
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
[Sam] Alors, quand est-ce que ça arrive ?
832
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
[Annika au téléphone]
Il y a cinq minutes.
833
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
[Sam] Vraiment ? Et?
834
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
[Annika au téléphone] Et j'ai fini !
835
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
[Sam au téléphone] Whoa, Annika,
euh, écoute, ne fais pas...
836
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
[bourdonnement statique]
837
00:44:50,659 --> 00:44:53,562
[gros bruit sourd]
838
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
Waouh.
839
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
Quoi ?
840
00:44:59,568 --> 00:45:02,504
[sirène hurlant]
841
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
Euh...
842
00:45:11,378 --> 00:45:14,081
[vrombissant]
843
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
[voix d'ordinateur]
Alimentation de secours.
844
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
Système hors ligne.
845
00:45:27,194 --> 00:45:31,966
- [sirène hurlant]
- [musique dramatique tendue]
846
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
Euh, Perry, Perry,
tu devrais l'éteindre.
847
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
Perry, arrête ça !
848
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- Arrêtez-le !
- Chut !
849
00:45:37,572 --> 00:45:42,476
[la machine vrombissait bruyamment]
850
00:45:42,611 --> 00:45:48,249
[machine vrombissant]
851
00:45:51,085 --> 00:45:56,323
[musique douce et dramatique]
852
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
Annika, je l'ai compris.
853
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
[Annika]
Pourquoi tu l'as allumé, Charlie ?
854
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
[Charlie]
Attendez une seconde.
855
00:46:06,701 --> 00:46:08,469
[bourdonnement du capteur]
856
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
Tu dois venir voir ça.
857
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
[News Anchor VO] Les responsables ont
pas encore proposé d'explication
858
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
pendant les six secondes
859
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
cela a presque interrompu
tout l'électronique mondiale
860
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
et communication par satellite.
861
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
Il existe des rapports non confirmés
de pertes de vies humaines dans les hôpitaux,
862
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
feux de circulation
et les avions ont perdu de la puissance.
863
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
[Général à la retraite VO]
Eh bien, nous ne pouvons pas l'exclure
864
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
ceci est d'origine militaire.
865
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
Un test quelconque,
si vous le souhaitez.
866
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
Ouais, les satellites
sont tous à terre.
867
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Ce sont
juste des émissions analogiques.
868
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
[Ingénieur de la NASA VO]
Nous, à la NASA, sommes perdus.
869
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
Quoi que ce soit, ça s'étend
au-delà de l'atmosphère terrestre
870
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
parce qu'il est assommé
Tous les satellites en orbite haute.
871
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
[News Reporter 1] Est-ce que c'est
peut-être extraterrestre ?
872
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
[News Reporter 2] Le courant a été coupé
pendant huit minutes-
873
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
C'est Perry ?
874
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
Ouais.
875
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
[News Reporter 1] Le pouvoir
je suis sorti pendant 8 minutes
876
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
et 19,48 secondes.
877
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
Ce que cela signifie exactement,
nous ne le savons pas pour le moment.
878
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
Charlie, ils ont répondu.
879
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
Que veux-tu dire?
880
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
Le courant est coupé,
et exactement 8 minutes,
881
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
19,48 secondes plus tard,
ça revient.
882
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
[Annika]
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
883
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
Waouh.
884
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
Et alors ?
885
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
C'est le montant exact
du temps qu'il faut au soleil
886
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
pour arriver sur Terre.
887
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
Ils ont attendu et ils ont répondu
dans une constante universelle.
888
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
Nous leur avons montré que nous comprenions.
889
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
Ouais. La vitesse de la lumière.
890
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
Ils-ils sauraient
le soleil est tout pour nous.
891
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
Pas d'énergie, pas de puissance,
pas de vie biologique.
892
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
[Svéa]
Mais qu’ont-ils dit ?
893
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
[Charlie] Aucune idée.
894
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
Le strict minimum,
ils ont dit que nous vous entendions
895
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
et nous savons où vous êtes.
896
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
[Présentateur de l'actualité VO]
Il est encore trop tôt pour prédire
897
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
à quelle hauteur la mort
le bilan pourrait augmenter,
898
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
mais ce sera certainement le cas.
899
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
[News Anchor 2] Les officiels sont
à juste titre inquiet de la taille.
900
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
et l'ampleur de cela
événement sans précédent.
901
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
[Annika]
Je vais tuer Littlemouth.
902
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
[Charlie] Annika,
c'est comme le contraire
903
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
de construire des conneries vraiment cool.
904
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
Eh bien, alors va demander gentiment à Perry
ne pas le rallumer, Charlie.
905
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
Je pense que Perry
a assez d'humanité
906
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
- pour voir le...
- [Svea] Tuez-le.
907
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
Vous ne faites pas de banque
sur l'humanité de Perry.
908
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
[Charlie] Attends. Et si nous avons besoin
Encore Littlemouth ?
909
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
Non, regarde, regarde,
écoute-moi, d'accord ?
910
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
Quoi qu'ils aient fait là-bas,
ce n'était pas un rayon mortel.
911
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
Ils ont juste éteint les lumières
pendant huit minutes pour nous dire
912
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
ils nous ont entendus.
913
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
C'est tout simplement trop dangereux,
Charlie.
914
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
je ne pense pas
c'est dangereux, Annika.
915
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
[Annika] Ouais, mais nous le sommes.
916
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
Nous ne sommes pas une espèce
ça marche bien
917
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
avec des changements de paradigmes massifs.
918
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
Ils n'ont pas besoin d'un rayon mortel.
Ils ont dit "Bonjour" et regardez,
919
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
nous allons faire le reste.
920
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
Ouais, mais,
mais ce n'est pas leur intention.
921
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
[Annika] Nous ne savons pas
quelles sont leurs intentions.
922
00:48:35,282 --> 00:48:37,117
[musique menaçante]
923
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
Annika, tu ne peux pas laisser la peur
décide, d'accord ?
924
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
C'est plus sûr que l'espoir.
925
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
[Annika] Je suis en lock-out.
926
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
[Charlie] Perry utilise-t-il
Littlemouth en ce moment ?
927
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
Non.
928
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
Il l'a tué lui-même.
929
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
Rencontrons-nous à 13 heures.
930
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
Il est peut-être temps de réévaluer.
931
00:49:23,464 --> 00:49:27,267
[musique mystérieuse]
932
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
[Annika] Nous avons ouvert une porte.
933
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
Le signal de Littlemouth.
934
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
Il leur a dit que nous étions ici.
935
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
Notre place dans l'univers
était sur le point de changer.
936
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
Irréversiblement.
937
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
Pour toujours.
938
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
[Lucy] Oh !
939
00:49:55,697 --> 00:50:01,335
- [bourdonnement d'insectes]
- [musique douce et dramatique]
940
00:50:12,881 --> 00:50:18,520
[la musique douce et dramatique continue]
941
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
Allez.
942
00:50:21,054 --> 00:50:23,992
[rafales de vent]
943
00:50:24,124 --> 00:50:27,762
[la musique douce et dramatique continue]
944
00:50:27,896 --> 00:50:32,667
♪
945
00:50:38,840 --> 00:50:44,478
[Lucy crie]
946
00:50:46,581 --> 00:50:49,116
- [le vent souffle fort]
- [musique mystérieuse]
947
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
[Annika] Oh mon Dieu, Lucy !
948
00:50:51,586 --> 00:50:53,453
[Lucy pleure]
949
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
[Perry] Lucy !
950
00:50:56,256 --> 00:50:59,293
[Lucy crie]
951
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
Lucie !
952
00:51:00,595 --> 00:51:02,462
[Lucy pleure]
953
00:51:02,597 --> 00:51:05,800
- [Lucy gémit]
- [musique douce et dramatique]
954
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
Chut.
955
00:51:07,367 --> 00:51:13,007
[musique douce et dramatique]
956
00:51:14,742 --> 00:51:15,610
[Perry chut]
957
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
Tout va bien.
958
00:51:18,580 --> 00:51:23,885
[musique menaçante]
959
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
[Perry] Tu vas bien,
tu vas bien.
960
00:51:26,588 --> 00:51:32,225
[une musique menaçante gonfle]
961
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
Faut-il avoir peur ?
962
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
Décrivez un extraterrestre.
963
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
Je ne saurais pas par où commencer.
964
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
La plupart des gens décriraient
quelque chose comme ils savent
965
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
ici sur Terre.
966
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
Bipède, nombre d'yeux,
une forme de cerveau,
967
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
ou peut-être une variante
d'un insecte ou d'un calmar,
968
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
ou un ordinateur,
artificiellement intelligent,
969
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
putain de robot pompeux.
970
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
Mais presque toujours certains
extrapolation sapiocentrique
971
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
de ce que nous savons ici sur Terre.
972
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
Mais la question n'est pas
973
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
"A quoi ressemble un extraterrestre ?"
974
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
C'est "Qu'est-ce qu'un extraterrestre
à quoi ressemble l'intelligence ?"
975
00:52:39,961 --> 00:52:44,565
[musique merveilleuse]
976
00:52:44,699 --> 00:52:45,900
[klaxons de voiture klaxonnant]
977
00:52:46,034 --> 00:52:51,673
[une musique merveilleuse gonfle]
978
00:52:53,041 --> 00:52:58,680
♪
979
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
[NSA Sparrow] Bonjour madame,
nous sommes avec la NSA.
980
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
Entrez.
981
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
[Moineau de la NSA]
Sam Houston ici ?
982
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
[femme] Oui, monsieur.
983
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
[Sam] Je n'ai pas encore bu mon café.
984
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
Oh. J'en ai attrapé un
sur le chemin de l'entrée.
985
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
Mm-hmm.
986
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
Comment se fait-il, Sam, que presque
toutes les entreprises de la planète
987
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
est devenu sombre pendant 8 minutes,
19 secondes,
988
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
pourtant vos opérations
vous n'avez pas sauté un instant ?
989
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- Est-ce que le soleil fonctionne toujours ?
- Hmm.
990
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
[Sam] Alors nous travaillons toujours.
991
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
[NSA Ladrillo]
M. Houston, bonjour.
992
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
à voir est classé.
993
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
D'accord.
994
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
[Moineau de la NSA]
Cela a été pris il y a deux heures
995
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
au large des côtes de Cuba.
996
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
Et la NSA pense
ça a quelque chose à voir
997
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
avec la panne de courant ?
998
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
Eh bien, nous ne le faisons pas
savoir quoi penser.
999
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
La plupart des satellites sont toujours en panne.
1000
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Tout ce que nous obtenons
1001
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
vient d'un
de nos satellites de l'espace lointain.
1002
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
Cette anomalie semble
être rayonnant
1003
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
d'un point central,
1004
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
juste au dessus d'une île privée
possédé par vous.
1005
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
[NSA Ladrillo]
Et cette anomalie,
1006
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
ça grandit.
1007
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
[NSA Sparrow] De façon exponentielle.
1008
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
Ce matin, l'anomalie
avait la taille d’une piqûre d’épingle.
1009
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
Dans deux jours,
1010
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
ça sera visible
de Cuba continentale.
1011
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
Dans une semaine...
1012
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
Cela va provoquer une panique massive.
1013
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
Qu'y a-t-il sur l'île, Sam ?
1014
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
Observatoire solaire.
1015
00:54:24,766 --> 00:54:27,068
[soupir]
1016
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
Très bien.
1017
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
Où vas-tu exactement ?
1018
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
Eh bien, vous les garçons m'avez eu
tout énervé.
1019
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
Je vais aller jeter un oeil.
1020
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
Tu n'iras nulle part
près de quoi que ce soit
1021
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
sans escorte militaire.
1022
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
Excusez-moi, suis-je accusé
avec quelque chose ?
1023
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
Alors va te faire foutre
hors de mon chemin.
1024
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
Tu tentes ta chance, Sam.
1025
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
[Sam] Ouais, eh bien, ça m'a servi
bien jusqu'à présent.
1026
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
[Voix d'ordinateur] [indistinct]
je pars dans cinq minutes.
1027
00:55:04,672 --> 00:55:10,310
[musique mystérieuse]
1028
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
Allez.
1029
00:55:17,919 --> 00:55:23,558
[musique menaçante]
1030
00:55:25,760 --> 00:55:31,398
[musique tendue]
1031
00:55:32,767 --> 00:55:38,405
♪
1032
00:55:42,844 --> 00:55:48,481
♪
1033
00:55:58,526 --> 00:56:04,165
[rafales de vent]
1034
00:56:07,235 --> 00:56:12,874
[musique mystérieuse]
[rafales de vent]
1035
00:56:14,242 --> 00:56:19,881
♪
1036
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
Qu'est-ce qui se passe, Charlie ?
1037
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
N'as-tu pas fait
déjà assez ?
1038
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
Annika, je te le dis,
cette chose est sûre.
1039
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
Non, c'est un phénomène extraterrestre.
1040
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
et tu veux rester
ta main dedans ?
1041
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
Écoute, peu importe ce que c'est,
c'est [bégaie]-
1042
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
C'est juste ici, d'accord ?
1043
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
Nous y sommes déjà exposés.
Il n'y a rien entre nous,
1044
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
et c'est juste de l'air. Regarder.
1045
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
Regardez ça. Lisez-le.
1046
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
C'est une colonne d'air
entouré d'un vide.
1047
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
Vous dépassez les six premiers
pouces et ce n'est que de l'air.
1048
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
[musique menaçante]
1049
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
Et si ce n'était pas seulement de l'air ?
1050
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
Hmm?
1051
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
La parole n'est que de l'air.
1052
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
C'est juste la façon dont c'est organisé.
1053
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
Ouais.
1054
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
Quoi...
1055
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
Qu'est-ce que tu es,
que fais-tu ?
1056
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
Et si c'était juste
un autre ensemble de données ?
1057
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
Ouais, mais si c'est
juste de l'air putain,
1058
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
alors comment collectez-vous
ces données ?
1059
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
Regardez-moi.
1060
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
Oh, super.
1061
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
Cela fonctionnera.
1062
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
Oh, merde, d'accord.
1063
00:58:05,853 --> 00:58:11,491
[musique menaçante]
[rafales de vent]
1064
00:58:12,860 --> 00:58:18,498
♪
1065
00:58:22,937 --> 00:58:28,576
♪
1066
00:58:32,380 --> 00:58:38,019
[musique merveilleuse]
1067
00:58:39,387 --> 00:58:41,222
♪
1068
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
[interrogateur] Vous dites qu'ils
parler en pensées et en visions.
1069
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
Pourquoi ne pas parler clairement ?
1070
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
Pourquoi ne pas nous dire quels sont les enjeux ?
1071
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
Est-il possible que
une intelligence post-biologique
1072
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
je pourrais trouver une meilleure solution
moyen de communiquer avec nous
1073
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
que l'anglais ?
1074
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
[Perry] Tu peux y aller maintenant.
1075
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
[Svea] N'a-t-elle pas traversé
assez pour une journée ?
1076
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
[Perry] Tu peux y aller maintenant.
1077
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
"Chapitre premier :
1078
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
"Peter perce."
1079
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
"Tous les enfants sauf
on grandit.
1080
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
Ils sauront bientôt que
ils grandiront.
1081
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
Et la façon dont Wendy
je savais que c'était ça.
1082
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
Un jour
quand elle avait deux ans,
1083
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
elle jouait dans un jardin
1084
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
et elle a cueilli une autre fleur
et a couru avec sa mère.
1085
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
Je suppose qu'elle a dû
avait l'air plutôt délicieux,
1086
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
car Mme Darling l'a mise
la main à son cœur et a pleuré,
1087
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
Oh, pourquoi ne peux-tu pas rester
comme ça pour toujours ?
1088
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
Wendy savait
qu'elle doit grandir.
1089
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
Tu sais toujours
après avoir deux ans.
1090
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
[Perry] Deux, c'est le début
de la fin."
1091
01:00:31,465 --> 01:00:37,104
[musique douce et dramatique]
1092
01:00:38,472 --> 01:00:44,111
♪
1093
01:00:52,353 --> 01:00:56,390
[cris indistincts]
1094
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
[commandant sur le casque]
Sécurités activées
1095
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
sauf s'il s'agit d'un acte clairement hostile
ou l'intention se présente.
1096
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
Nous allons violer,
claircir et contrôler.
1097
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
Maintenant, il n'y a pas de reconnaissance satellitaire claire,
1098
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
donc nous y allons en aveugle ici,
les amis.
1099
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
[Présentateur de l'actualité VO]
Protocoles d'urgence activés,
1100
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
y compris les couvre-feux
et pouvoirs d'urgence.
1101
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
Les responsables insistent sur le fait que c'est nécessaire
pour assurer la panique
1102
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
qui a suivi
ne devient pas incontrôlable.
1103
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
[Présentateur de News 2 VO]
Dans les endroits où la loi martiale
1104
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
n'a pas encore été déclaré--
1105
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
L'armée américaine est
je serai là dans quelques heures,
1106
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
faire tomber les portes.
1107
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
Nous avons donc besoin
pour avoir des réponses.
1108
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
Très bien, regarde,
J'ai une vraie théorie.
1109
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
Écoute, Sam.
1110
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
Alors ce pilier, non ?
1111
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
Ce n'est rien.
1112
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
C'est juste de l'air et de la lumière.
1113
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
[Charlie] N'importe quoi
qui le traverse,
1114
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
c'est bénin.
1115
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
Maintenant, qu'est-ce qui est le plus
Signal de code Morse couramment utilisé ?
1116
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
Un appel de détresse.
1117
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
Droite. Alors,
[s'éclaircit la gorge] et si...
1118
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
et si le message
que nous avons envoyé via Littlemouth,
1119
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
le plus souvent
séquence répétée que nous avons vue,
1120
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
c'était en fait un SOS ?
1121
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
Ou cela pourrait signifier
absolument rien du tout.
1122
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
Tout ce que je dis c'est
c'est peut-être leur façon de faire
1123
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
d'essayer de nous aider.
1124
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
[Charlie] Et si ces
les anomalies sont comme un manteau ?
1125
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
Je pense qu'ils essaient
pour nous cacher du mal,
1126
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
ou-ou communiquer,
ou nous protéger, ou...
1127
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
Nous protéger de quoi ?
1128
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
Sam, je ne sais pas.
1129
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
[interrogateur] Mais saviez-vous
1130
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
ce que nous pourrions
avez-vous besoin d'une protection contre ?
1131
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
L'univers est infini.
1132
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
Et donc
plein de dangers infinis.
1133
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
[Perry]
[muet] Il n'y a qu'un seul pilier.
1134
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Ils répondent à la source.
1135
01:02:52,574 --> 01:02:54,141
[musique douce et pleine de suspense]
1136
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
Il a besoin de respirer.
1137
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
[Sam] Si nous ne le faisons pas
comprends ça,
1138
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
ils vont nous enfermer
et puis fouiller ce truc
1139
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
pendant que le monde entier brûle.
1140
01:03:01,982 --> 01:03:03,350
[respiration profonde]
1141
01:03:03,484 --> 01:03:04,852
- [bavardage indistinct sourd]
- [musique douce et pleine de suspense]
1142
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
[Klara VO] Il a besoin de respirer.
Il a besoin de respirer.
1143
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
Je ne peux pas respirer ! J'ai besoin d'air !
1144
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
[femme à l'écran]
[en écho] J'ai besoin d'air !
1145
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
[Klara VO] Il a besoin de respirer.
Il a besoin de respirer.
1146
01:03:15,396 --> 01:03:17,965
- [musique douce et pleine de suspense]
- [bavardage indistinct sourd]
1147
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
[Sam] Je n'arrive pas à croire
la puissance cérébrale dans cette pièce
1148
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
je ne peux pas venir
avec une idée réalisable.
1149
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
Ils vont nous enfermer.
1150
01:03:26,106 --> 01:03:28,809
[musique douce et pleine de suspense]
1151
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
[Sam]
Annika, où vas-tu ?
1152
01:03:30,811 --> 01:03:36,450
[la musique suspense continue]
1153
01:03:37,818 --> 01:03:42,222
♪
1154
01:03:42,356 --> 01:03:45,660
[la musique suspense gonfle]
1155
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
[Sam] Annika, ça va ?
1156
01:03:52,600 --> 01:03:58,238
[musique merveilleuse]
1157
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
We can talk to them.
1158
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
Mais comment ?
1159
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
In there.
1160
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
[Annika]
Huit minutes et 19,43 secondes.
1161
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
It was a scan. They waited.
1162
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
They scanned us.
What did they see?
1163
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
Qu’ont-ils appris sur nous ?
1164
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
They saw a planet
covered in air.
1165
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
What does that tell them
about us?
1166
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
Eh bien, euh, ça leur dirait
1167
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
que quelle que soit la vie biologique
lives down there
1168
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
survives completely
surrounded by air.
1169
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
So what's the safest way
s'engager avec nous ?
1170
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
Air.
1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
Nous ne parlons pas en langage,
nous parlons dans les airs.
1172
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
Molécules pliées en formes
ça veut dire quelque chose.
1173
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
[Annika]
Alors on entre, on inspire,
1174
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
et avoir une conversation.
1175
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
Et tout ce temps
1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
nous avons été tellement inquiets
à propos d'essayer de comprendre
1177
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
la meilleure façon
communiquer avec eux,
1178
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
nous ne pensions pas que peut-être
1179
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
cet hyper-avancé
renseignement
1180
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
trouverais le meilleur moyen
pour communiquer avec nous.
1181
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
Nous devons entrer.
1182
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
Quoi, dans ce pilier ?
1183
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
- Oui.
- Maintenant, attends une minute.
1184
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
Maintenant, c'est un sacré pas en avant
de foi, Annika.
1185
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
Ce n'est pas une invasion.
1186
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
C'est une invitation.
1187
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
Alors, qui entre ?
1188
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
Je veux dire, tu vas presque
définitivement étouffé.
1189
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
Sam, tu veux y aller
cimenter votre héritage ?
1190
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
J'y suis allé. C'est fait. Non.
1191
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
Ouais. D'accord.
1192
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
Je vais le faire.
1193
01:05:33,967 --> 01:05:38,907
[musique pleine de suspense]
1194
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
Waouh.
1195
01:05:40,140 --> 01:05:41,643
[bavardage radio indistinct]
1196
01:05:41,776 --> 01:05:43,177
[musique dramatique tendue]
1197
01:05:43,310 --> 01:05:44,278
[vrombissement d'hélicoptère]
1198
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
[soldat]
Mettez vos mains sur votre tête.
1199
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
1200
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
Ouais. D'accord.
1201
01:05:49,249 --> 01:05:50,685
- [bavardage radio indistinct]
- [vrombissement de l'hélicoptère]
1202
01:05:50,819 --> 01:05:53,954
[la musique tendue gonfle]
1203
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
Comme c'est humain de notre part de voir ça
1204
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
et ayez peur.
1205
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
Comme nous sommes humains
ne pas y voir d'espoir.
1206
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
Comme c’est humain.
1207
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
[Annika] Comme c'est humain.
1208
01:06:20,515 --> 01:06:26,153
[doux vrombissement rythmique]
1209
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
[NSA Sparrow] Nous sommes passés
le bord de la terre.
1210
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
Il n'y a pas de protocole,
1211
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
aucune politique pour quoi que ce soit.
1212
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
Pas de lois
couvrez ce que vous avez fait.
1213
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
Pas de mise du génie
de retour dans cette bouteille.
1214
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
Nous pouvons le réparer.
1215
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
L'Iran a mobilisé toute sa
flotte du sud à Bandar Abbas.
1216
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
Des coups de feu sont déjà tirés
au Cachemire.
1217
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
La moitié de l'Amérique
est convaincu que c'est l'Enlèvement.
1218
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
Et je ne veux même pas commencer
pour vous dire ce que fait la Russie,
1219
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
mais, indice, c'est putain de mauvais.
1220
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
Tu peux réparer tout ça, Sam ?
1221
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
L'humanité ne pouvait pas gérer
une panne d’électricité mondiale.
1222
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
Que va-t-il se passer
quand ils voient cette anomalie
1223
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
qui plane sur New York ?
1224
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
Il y a quelque chose
que nous pouvons faire.
1225
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
Ouais, je l'ai entendu.
1226
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
Air. Bien sûr.
1227
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
- Mais ce n'est pas mon choix.
- Merci, Christ.
1228
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
De nouvelles commandes viennent d'arriver.
1229
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
Écoute, tu devrais me laisser
essayez-le.
1230
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
Laissez-moi entrer.
1231
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
Vous serez confiné à votre
quartier sous garde armée
1232
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
jusqu'à ce que des arrangements puissent être
destiné à une détention secondaire.
1233
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
Vous serez obligé
divulguer complètement quoi que ce soit
1234
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
et tout ce que tu sais sur
les activités sur cette île
1235
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
lorsqu'on lui a demandé.
1236
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
[Charlie sur haut-parleur]
Ils ne me font pas confiance.
1237
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
Ils savent que j'essaierais d'entrer.
1238
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
Annika, tu dois trouver un moyen.
1239
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
Comment ?
1240
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
Je ne sais pas.
1241
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
[Annika] Nous ne savons même pas
1242
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
si vous y allez
et leur parler
1243
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
arrêtera l'anomalie
de grandir.
1244
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
Nous n'en avons aucune idée.
1245
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
[Charlie sur haut-parleur]
Nous devons essayer.
1246
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
Vous devez essayer.
1247
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
[Annika] Charlie, je ne peux pas.
1248
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
Je-je ne le ferais pas.
1249
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
Il y a juste...
1250
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
Il y en a trop
facteurs inconnus.
1251
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
Je suis désolé. J'ai juste peur.
1252
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
[Charlie sur le haut-parleur] Annika,
vous ne pouvez pas laisser la peur décider.
1253
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
Vous n'êtes pas devenu un scientifique
1254
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
parce que tu as peur
de l'inconnu.
1255
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
Vous l'avez fait pour apprendre.
1256
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
Pour aider les gens.
1257
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
Pensez à sauver une vie.
1258
01:09:14,154 --> 01:09:17,224
[Annika pleure]
1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
Je vais aller voir ça.
1260
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Non!
1261
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
Vous ne pouvez pas prendre de risques.
1262
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
Rester.
1263
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
[Charlie sur haut-parleur] Maintenant,
pensez à tous les sauver.
1264
01:09:33,306 --> 01:09:35,375
[Annika halète]
1265
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
[Annika sur haut-parleur]
Charlie, j'ai une idée.
1266
01:09:39,047 --> 01:09:42,050
[musique pleine de suspense]
1267
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
Bien sûr.
1268
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
[Charlie sur haut-parleur]
Ils ne vont pas comprendre
1269
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
un seul mot que vous dites,
alors dites-en beaucoup.
1270
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
Souhaitez-moi bonne chance.
1271
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
[Charlie sur haut-parleur] Bonne chance.
1272
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
Oui.
1273
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
Tout de suite.
1274
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
[frapper à la porte]
1275
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
Dr Kask. Qu'est-ce qui est si urgent ?
1276
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
[Annika] Un oubli.
1277
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
Perry court toujours
un signal FTL
1278
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
de la tente technique
par le pilier.
1279
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
C'est un quant répétitif
signature que nous avons choisie
1280
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
quand nous à l'origine...
1281
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
D'accord, calmez-vous, s'il vous plaît.
1282
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
je crois que
cela contribue à la croissance.
1283
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
D'accord, euh...
1284
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
dis-moi comment l'éteindre.
1285
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
Est-ce que l'une de vos troupes
tu sais comment exécuter Python ?
1286
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
Ou tout autre quant-friendly
langages informatiques ?
1287
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
Nos scientifiques ne le seront pas
ici pour encore deux jours,
1288
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
alors peux-tu juste me dire
comment le débrancher ?
1289
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
Ce n'est pas comme débrancher une prise.
C'est un système compliqué.
1290
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
Nous avons des serveurs
courir sur les nuages--
1291
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
Bon, ça suffit ! Je comprends.
1292
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
J'ai juste besoin de cinq minutes.
1293
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
[Annika] Cinq minutes.
1294
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
D'accord.
1295
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
Essayez n'importe quoi, quelqu'un se fait tirer dessus.
1296
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
Ce n'est pas une menace.
C'est exactement là où nous en sommes.
1297
01:11:04,132 --> 01:11:09,771
[musique douce et dramatique]
1298
01:11:11,139 --> 01:11:14,909
♪
1299
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
[NSA Ladrillo] Qui d'autre a vu
les données brutes, Sam ?
1300
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
Ellis.
1301
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
Hauptmann au MIT.
1302
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
[soldat sur haut-parleur]
Nous avons des bogeys
1303
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
on s'approche du pilier du vent.
1304
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
Six heures. Terminé.
1305
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
[NSA Ladrillo] Caporal,
voyez ce qui se passe là-bas.
1306
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
Oui, monsieur.
1307
01:11:30,158 --> 01:11:35,797
[la musique dramatique continue]
1308
01:11:37,165 --> 01:11:42,804
♪
1309
01:11:47,175 --> 01:11:52,814
♪
1310
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
[Moineau de la NSA]
Annika, viens ici.
1311
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
[Lucy] "Et ce n'est pas juste,
Je dirais avec mon dernier souffle.
1312
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
Ce n'est pas juste',
dit Michael froidement.
1313
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
Père est un lâche flan.
1314
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
Alors, es-tu un lâche flan ? »
1315
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
Papa, c'est quoi une crème anglaise ?
1316
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
Hein?
1317
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
C'est un pudding,
un boudin jaune.
1318
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
Oscille et tremble.
1319
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
[Perry]
Comme quand quelqu'un a peur.
1320
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
Allez-y.
1321
01:12:24,212 --> 01:12:29,851
[musique douce et dramatique]
1322
01:12:31,219 --> 01:12:36,858
♪
1323
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
Hé!
1324
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
[Charlie] Hé. [frapper]
1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
Hé, viens ici !
1326
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
Ici! [frapper]
1327
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
Hé, par ici !
1328
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
Hé!
1329
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
[soldat] Arrêtez-la !
1330
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
Non !
1331
01:12:56,978 --> 01:13:01,115
[musique pleine de suspense]
1332
01:13:01,249 --> 01:13:06,888
[bourdonnement rythmique faible]
1333
01:13:09,257 --> 01:13:11,759
[respiration profonde]
1334
01:13:11,893 --> 01:13:13,426
[coups de feu]
1335
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
[Charlie haletant]
1336
01:13:15,062 --> 01:13:17,464
[musique tendue]
1337
01:13:17,598 --> 01:13:20,368
[Annika expirant]
1338
01:13:20,500 --> 01:13:24,105
[bourdonnement rythmique faible]
1339
01:13:28,109 --> 01:13:29,777
[Annika haletant]
1340
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
Où suis-je ?
1341
01:14:25,833 --> 01:14:30,137
[bourdonnement rythmique faible]
1342
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
[Annika VO]
Es-tu dans ma tête ?
1343
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
[inspiration profonde]
1344
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
[Klara VO]
Par l'air qui est à l'intérieur de vous maintenant.
1345
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
Klara ?
1346
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
Non.
1347
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
[Annika]
Comment me parles-tu ?
1348
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
[Klara VO] Par la mémoire.
1349
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Ou pensé.
1350
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
Lumière.
1351
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
Discours.
1352
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
Au niveau moléculaire.
1353
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
De la manière que vous préférez.
1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
On arrête ?
1355
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
Non.
1356
01:15:16,984 --> 01:15:20,021
- [respiration profonde]
- [bourdonnement rythmique faible]
1357
01:15:24,025 --> 01:15:26,761
[musique merveilleuse]
1358
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
Qui es-tu ?
1359
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
[Klara VO] Plus biologique.
1360
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
Plus de machine.
1361
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
[Annika VO] Comme la physique elle-même.
1362
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
Nous ne créons pas.
1363
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
Ou détruire.
1364
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
Nous apprenons.
1365
01:15:59,894 --> 01:16:05,499
[musique tintante]
1366
01:16:06,867 --> 01:16:08,803
♪
1367
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
[Annika VO] Vous vous réorganisez.
1368
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
Tout est transformé.
1369
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
[Annika] Pourquoi es-tu ici ?
1370
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
[Klara VO] Vous nous avez appelé.
1371
01:16:40,301 --> 01:16:43,337
[fort bourdonnement rythmé]
1372
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
[Klara VO] Vous avez demandé de l'aide.
1373
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
[Annika VO] Charlie avait raison.
1374
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
Vous nous cachiez de...
1375
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
Quoi ?
1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
[Klara VO] De l'univers.
1377
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
Vous êtes loin d'être seul.
1378
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
[Annika VO] Sommes-nous en danger ?
1379
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
Oui.
1380
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
[Klara] Vous vous êtes révélés.
1381
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
Et ceux qui révèlent
eux-mêmes cessent d'exister.
1382
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
D'autres viendront.
1383
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
Beaucoup regardent
1384
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
en silence.
1385
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
Caché.
1386
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
Pour l'instant.
1387
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
Quelques civilisations
cachez-vous dans la peur.
1388
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
D'autres chassent par peur.
1389
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
[Annika VO] Qui es-tu alors ?
1390
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
Prédateur ?
1391
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
Proie ?
1392
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
[Klara VO] On ne se cache pas.
1393
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
Ou chasser.
1394
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
Plus maintenant.
1395
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
Nous protégeons.
1396
01:18:16,830 --> 01:18:18,499
[respiration profonde]
1397
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
[Klara VO] Nous apprenons.
1398
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
Nous avons évolué.
1399
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
[Annika VO] Évolué.
1400
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
Dans l'univers lui-même.
1401
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
[Klara VO]
Un jour, vous le pourrez aussi.
1402
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
Mais c'est votre choix
à faire.
1403
01:18:42,423 --> 01:18:44,391
[respiration profonde]
1404
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
Reculez, revenez !
1405
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
Ne traversez pas le périmètre !
1406
01:18:49,598 --> 01:18:53,801
[vrombissement d'hélicoptère]
1407
01:18:57,672 --> 01:18:59,974
[musique merveilleuse]
1408
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
[Klara VO] Vous pouvez vous cacher.
1409
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
[Annika VO]
Je ne sais pas si nous sommes prêts.
1410
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
Si je suis prêt.
1411
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
Qu'y a-t-il après la dernière planète ?
1412
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
Infini.
1413
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
[Annika VO]
Nous ne serons plus jamais les mêmes.
1414
01:19:26,967 --> 01:19:28,168
[rire sourd]
1415
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
[Klara VO] Tu dois lâcher prise
de ce qui était.
1416
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
Pour être prêt
pour ce qui est à venir.
1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,016
[musique merveilleuse]
1418
01:19:44,586 --> 01:19:50,224
♪
1419
01:20:08,677 --> 01:20:14,315
[musique douce et dramatique]
1420
01:20:15,684 --> 01:20:19,119
♪
1421
01:20:19,253 --> 01:20:24,892
- [flottement doux]
- [la musique dramatique continue]
1422
01:20:31,800 --> 01:20:34,401
[inspiration profonde]
1423
01:20:34,536 --> 01:20:40,174
[musique merveilleuse]
1424
01:20:41,543 --> 01:20:47,181
♪
1425
01:20:53,788 --> 01:20:59,426
[faible grondement inquiétant]
1426
01:21:06,735 --> 01:21:12,373
- [musique merveilleuse]
- [grondement sourd et inquiétant]
1427
01:21:17,211 --> 01:21:22,851
- [musique douce et dramatique]
- [grondement sourd et inquiétant]
1428
01:21:24,218 --> 01:21:29,858
♪
1429
01:21:37,832 --> 01:21:41,201
[grondement doux]
1430
01:21:41,335 --> 01:21:46,974
[musique dramatique douce]
1431
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
[interrogateur VO] Dr. Kask.
1432
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
Qu'est-ce qui vient ensuite ?
1433
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
Vous l'ont-ils dit ?
1434
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
Ils n'ont pas de visage
nous pouvons affronter.
1435
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
Ils n'ont pas de monde
nous pouvons détruire.
1436
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
Ils développent leur intelligence.
1437
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
[Annika] Mais pas nous.
1438
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
Nous sommes une espèce imparfaite.
1439
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
Superstitieux.
1440
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
Autodestructeur.
1441
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
À l'abri de l'univers.
1442
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
Mais pas nous-mêmes.
1443
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
[VO de l'interrogateur]
Docteur, vont-ils revenir ?
1444
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils sont partis ?
1445
01:23:03,116 --> 01:23:08,756
[une musique mystérieuse gonfle]
1446
01:23:10,123 --> 01:23:12,961
♪